J'aime beaucoup cette chanson, que j'ai eu pas mal de mal à retrouver sur la Toile, j'ai même dû taper son titre en cyrillique et le googler ainsi. Je l'aime bien pas seulement parce qu'elle est en russe, et pas seulement parce qu'elle est courte et plutôt simple, mais aussi et surtout pour son contenu. J'aimerais tant que dans le métro et le RER parisiens, les gens appliquent ce qu'elle dit ! C'est hélas loin d'être le cas.
Прислал Дмитрий Белановский (г. Москва).
" Cтойте справа проходите слева "
" держитесь левой стороны "
(укaзатеи в московском метро)
Мне в моем метро Никогда не тесно.
Потому что с детства Оно как песня,
Где вместо припева, Вместо припева:
"Стойте справа, Проходите слева!"
Порядок вечен, Порядок свят.
Те, что справа стоят - стоят.
Но те, что идут, Всегда должны
Держаться левой стороны.
Chanson du métro de Moscou
" Ne bougez pas à droite - avancez à gauche "
" Serrez à gauche "
(Panneaux du métro de Moscou)
Dans mon métro, je ne suis jamais à l'étroit
Parce que dès l'enfance, c'est comme une chanson
Où en guise de refrain il y a :
Ne bougez pas à droite - avancez à gauche !
L'ordre est éternel, l'ordre est sacré :
Ceux qui sont à droite ne bougent pas,
Mais ceux qui vont de l'avant toujours
Doivent rester du côté gauche.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire