Nekredeble, sed bedaŭrinde vere, jam 8 monatojn, ne graveda, sed sen skribi en la blogo! :(
(ekde la 10an de marto 2007)
Pour repartir doucement, une petite comptine russe sympathique, même si je comprends pas à 100 %. Traduction exacte bienvenue ! Le traducteur en ligne aide pas mal malgré tout.
Por re-eki milde, jen simpatia eta ruslingva poemeto. Eĉ se mi ne komprenas ĝin 100 %-e. Ekzakta traduko bonvena! La reta tradukilo donas tamen iom kompreneblan rezulton.
Entendue au dernier cours de russe, de mardi 13 11 07.
Aŭdita dum la lasta kurso pri la rusa, marde 13an 11 07.
Mi serĉadis longe en la reto, ne trovante la ekzaktan saman version, sed plurajn similajn.
Je l'ai cherchée longtemps sur la toile, ne trouvant pas la même exactement, mais plusieurs versions similaires.
Voici la plus proche de celle entendue (est-ce la version originale ?)
Jen la plej proksima (ĉu estas la originala versio ?) :
Раз два—три—четыре—пять,
Вышел—зайчик—погу—лять,
Вдруг—охотник—выбе—гает,
Прямо—в зайчи—ка стре—ляет
Пиф—паф—ой-ой—ой
Уми—рает—зайчик—мой.
При—везли—его—в больницу,
Отка—зался—он—лечиться,
При—везли—его—домой,
Ока—зался—он—живой.
Raz Dva Tri Ĉetirje Pjat
Viŝol zajtĉik paguljat
Vdruk oĥotnik viberajet
Priama ve zajĉika streljajet
Pif paf oj oj oj
Umirajet zajĉik moj
Privezli jevo v bolnitsu
Otkazalsja on leĉitsja
Privjezli jevo damoj
Okazalsja on ĵivoj.
Autres versions / Aliaj versioj :
http://www.zubr.net/fido/21/
http://skazki.detgazeta.ru/spisok/3GLAVA.HTML
http://www.unn.ru/folklore/schraz.htm
http://imperium.lenin.ru/LENIN/uzhas/20.html
http://sibmama.ru/index.php?p=pd_natasha
http://smoking-room.ru/data/grumble/dieta.html
Il semble que plusieurs n'aient rien à voir, mais reprennent juste le début "1, 2, 3, 4, 5".
Ŝajnas, ke pluraj estas tute senrilataj, nur ekas same per "unu, du, tri, kvar, kvin"
2 commentaires:
[size=72][color=red][url=http://www.go4you.net/go.php?sid=24]ENTER ON SOFTWARE PORTAL[/url][/color][/size]
[size=46][color=red][url=http://www.go4you.net/go.php?sid=24]DOWNLOAD SOFT![/url][/color][/size]
[img]http://www.istockphoto.com/file_thumbview_approve/4762671/2/istockphoto_4762671-software-box.jpg[/img]
[size=46][color=red][url=http://www.go4you.net/go.php?sid=24]OEM SOFTWARE[/url][/color][/size]
[size=72][color=red][url=http://www.go4you.net/go.php?sid=24]DOWNLOAD SOFTWARE[/url][/color][/size]
[size=72][b]Online tense soft programm Mac[/b][/size]
[size=72][b]Online tense soft programms on Mac[/b][/size]
[size=72][b]Online tense soft on Mac OS[/b][/size]
http://www.google.com/
[size=72][color=red][url=http://www.go4you.net/go.php?sid=23]WEB SEARCH ENGINE![/url][/color][/size]
[size=48][color=red][url=http://www.go4you.net/go.php?sid=23]That? What? When?[/url][/color][/size]
[img]http://www.seo-sacramento.com/images/search-engine-optimisation.gif[/img]
[size=72][color=red][url=http://www.go4you.net/go.php?sid=23]WEB SEARCH ENGINE![/url][/color][/size]
[size=48][b][/b][/size]
[size=48][b][/b][/size]
[size=48][b][/b][/size]
[url=http://ubajdaabrame.yoyohost.com/blog-395-how.html]how to cook up crack[/url]
[url=http://katadasimone.freehostia.com/]how to hack membership - blog 1[/url]
[url=http://numanholostj.freehostia.com/184-how-to-write-letters-to-celebrities.html]how to write a genogram story[/url]
[url=http://salimafinov4.freehostia.com/]how to spell izrael - blog 1[/url]
[url=http://saalimaoznob.freehostia.com/blog-145-how.html]how to draw evil[/url]
[url=http://olivijakorni.freehostia.com/map.xml]map[/url]
[url=http://lindapodruzh.freehostia.com/]how to cite a a handout - blog 1[/url]
[url=http://tatianastras.freehostia.com/how-to-write-china-in-chinease.html]how to write china in chinease[/url]
[url=http://ilhamkolobro.freehostia.com/]how to make paper origami tie - blog 1[/url]
[url=http://julianagogol.freehostia.com/wiki-20.html]how to draw black canary[/url]
[url=http://ridvanborovi.freehostia.com/wiki-how-to-tie-head-wrap.html]how to tie head wrap[/url]
[url=http://ioanntuljako.freehostia.com/wiki-59.html]how to write erotic letter[/url]
[url=http://bozhenajadov.freehostia.com/blog-31-how.html]how to write for idiots[/url]
[url=http://ridapirozhko.freehostia.com/blog-75-how.html]how to draw site plans[/url]
[url=http://nadzhvadudin.freehostia.com/]how to write a letter nsf - blog 1[/url]
[url=http://mahafishkov1.freehostia.com/map.xml]map[/url]
[url=http://dzhabirzhari.freehostia.com/how-to-blend-paint-repair.html]how to draw a rebel flag[/url]
[url=http://oskarmurzin4.freehostia.com/167-how-to-write-farsi-script.html]how to switch colors on paint[/url]
[url=http://astratatarni.freehostia.com/how-to-cook-indian-food.html]how to run a mini market[/url]
[url=http://simeonletugi.freehostia.com/]how to draw manga comic books - blog 1[/url]
[url=http://mijasvinolup.freehostia.com/]how to paint a basement wall - blog 1[/url]
[url=http://lukjancherno.freehostia.com/]how to write a painting contract - blog 1[/url]
[url=http://jadvigaevtih.freehostia.com/site-map.html]Sitemap[/url]
[url=http://salemkashiri.freehostia.com/blog-100-what.html]what is life of lcd tv[/url]
[url=http://jamhaushak31.freehostia.com/http://jamhaushak31.freehostia.com/]how to hack internet bank accounts[/url]
[url=http://alinajavorov.freehostia.com/how-to-cook-baby-snails.html]how to cook baby snails[/url]
Enregistrer un commentaire